Good morning, day off!
I forgot!
Yunocchi! Morning!
Miya-chan, good morning.
Cleaning up this early? Well done.
I started at my door and ended up down here.
Since you're here, let's do it together.
You wake up so early on your day off.
It feels like a waste if I stay in bed.
Ah, it's Yoshinoya-sensei.
It is.
Teacher!
Ah, Miyako-san and Yuno-san.
WASSHOI! WASHO SHOI!
hate hate hate hate hatena
Question question question question question mark
nobi nobi nobi nobi nonbiri tto
Nothin' nothin' nothin' nothin' nothin' else to do
nani wo shiyou
Let's do something now!
toriaezu WASSHOI desu
But for starters, let's just scream WASSHOI!
WASSHOI! WASHO SHOI!
WA! SHOI!
WASSHOI! WASHO SHOI!
tonchinkan na kotae datte mokuseijin no joushiki tte
This absurd answer is common sense to a Jupiterian
ayafuya rokketto tobashita kinou wa sakki
They just left yesterday on their ambiguous rocket
shiawase na utatane no ato wa
After taking a wonderful siesta
yappa yappa akubi de namida ga michiru ohayou
Always wake up with a tear-welling yawn
asobou honki de pankuikyousou
Let's play! For real this time! Bread-eating contest!
WASSHOI! WASHO SHOI!
dare dare dare dare dareda
Who the who the who the who the who the heck are you?
hara hara hara hara harapeko sa
Hungry hungry hungry hungry hungry tummy now
onna no ko okashi ga shushoku da
Little girls love snacks as the main dish!
WASSHOI! WASHO SHOI!
koro koro koro koro gatte
Rollin' rollin' rollin' rollin' rollin' on the floor
nobi nobi nobi nobi nonbiri shite
Nothin' nothin' nothin' nothin' nothin' else to do
sora wo miyou ogesama ni WASSHOI desu
Look up at the sky! Straight at the sun, scream WASSHOI!
WASSHOI DESU!
yume de yume de minna to
In a dream! In a dream! With everyone!
onaji kaiwa shiteta yo
Having the same conversation!
hatena de WASSHOI san roku go
WASSHOI with a question! Three Six Five!
WASSHOI! WASHO SHOI!
I think there's a sign after the station, so it's not that far.
Well, if you get lost, just call.
Okay. Thank you very much.
Be careful, you two.
We're off!
Yunocchi!
Hurry up!
Want to hold on to the straps?
No, I'm fine.
If you brace yourself diagonally to the train, you can endure the bumps and shakes easier.
Ah, I'll do that, too.
Yuno-dono, it's even safer if you squat a little.
Ah, you're right.
Umm...
Please sit down...
The weather's great today.
Yup, perfect for sketching. We have to thank Yoshinoya-sensei.
Yup.
You're going to school on your day off?
Yes. A demon called me at my home yesterday.
Demon?
Yes. A thin demon with a long head.
And my parents answered the phone...
What are you two doing today?
We haven't decided on anything after we finish cleaning.
Yeah.
If that's the case, let me tell you about a great place to go this time of year.
There's a wonderful shrine near Iwakaba station.
Ah, by the way, I went there to meet a classmate from my highschool days.
We were so alike, the homeroom teacher said we were like twins.
There were two Yoshinoya-senseis in one classroom...
Iwakaba. Arriving in Iwakaba.
Miya-chan, you remembered the shrine conversation pretty well.
I completely forgot about it afterward.
Hmm, what did she say at the end?
We have to climb all this.
Looks like I might get a muscle cramp.
Yunocchi!
Let's race!
Miya-chan.
Okay.
One...
These are some stairs.
I'm already tired.
Yunocchi, keep going, we're halfway.
Just a bit further. Right now was step 450.
451, 452, 453,
454...
Hey Yunocchi, what time is it?
Right now it's 1:25...
Miya-chan! You meanie!
We're here...
Yeah... This is a pretty nice shrine.
Well then, let's get started.
Are you ladies going to sketch?
Yes.
Please take your time and enjoy yourselves.
Thank you very much.
Oh, madame!
There's a step there. Please be careful.
Oh my. Thank you.
Oh, madame!
We are blessed with another fine early summer day.
Indeed, perfect to pass the day.
Is this what she meant by wonderful shrine?
Hey, what are these lion-dogs doing here?
Probably to protect the shrine from bad luck.
They don't look that strong.
More like this...
Much better.
Miya-chan, no one would visit...
Let's split up until 3 o'clock then.
Yeah, thanks.
I'm not used to being watched while drawing. Sorry.
Don't worry.
What a wonderful place.
I'm sure Yoshinoya-sensei wanted to show us this landscape.
Miya-chan?
I felt like someone was looking at me.
Must've been my imagin-
Umm, what's the matter?
Wow!
Can I have that picture?
Eh? If you'd like...
You're brilliant!
No way!
Ah, um...
Can I come over and watch you draw?
Yeah, sure.
Yay!
It's supposed to be my day off...
I definitely mentioned filing all this paperwork to you yesterday.
I don't remember that!
You know you have to do it, so why do you wait until the last minute?
Well...
Miya-chan, sorry I'm late.
Hey, Yunocchi. Done sketching?
Yeah. I want to draw some more at home later.
Did something good happen?
Eh, so that's what happened.
Yeah.
She looked so happy.
I'm sure that picture moved her heart somehow.
Eh? No way, it was just some scenery.
But... I think the same girl visited me too,
but she didn't ask for mine.
It was just scenery, and I'm not that good at it.
But my picture really made her smile.
Oh, it's a message from Yuno.
Huh? At Koujigaoka station?
Eh? The last stop?
Miyako was sleeping and Yuno didn't notice the announcement.
What was distracting you so much you ended up at the last stop?
I was spacing out...
Come on in.
Ah, no thanks. We're heading back to my room to draw some more.
I see.
Then, I'll come by later with some snacks.
Okay. Thank you very much.
Yay!
They're so cute in their original shape, I feel bad if I use them.
Yeah, you have lots of those.
You don't collect them?
Nope. They're so small I keep losing them. They don't erase that well, either.
That's true.
So you only used them up until fourth grade or so?
Yunocchi?
No!
I bought too many snacks!
Didn't I tell you it was too much?
Why didn't you try harder to stop me before I bought them?
It's the landlady.
Oh, 'sup!
Hello.
Good timing.
You guys know where this is?
This is...
I think it's over there, around that corner.
Thank you!
What's up?
Work.
Work?
Yeah, I take pictures of apartments for listing papers.
Line up, I'll take a shot.
Isn't that the company's camera?
You're sharp.
Later.
I have to hit three more places today.
Landlady!
Um...
It appears that room 203's door isn't locked.
Locked? 203? That's it?
There's nothing important to steal from there. Whatever.
But something else might happen.
Really? You worry too much.
It's Hidamari Apartments, so...
Laters!
Wha- Landlady!
What, are you that worried about it?
Can we come in?
Sure! Come in!
Here's your snacks.
Yay!
I bought a bit too much.
I have no problems with that!
We met the landlady outside.
Landlady? Miya-chan, have you met her before?
Nope.
Me neither.
Hey, why did the landlady...
Let's try this snack!
Here, buttered natto flavor!
We haven't tried this yet!
Wow, Hiro-san's offering a challenge.
I can't imagine how it tastes.
Tastes good!
Really?
It's actually sticky.
Good, right?
Yeah, the aftertaste draws you in.
So how was the shrine?
Ah, yeah, it was a wonderful place.
Mainly because of the Shinto priest.
What about the shrine?
Going up those stairs must've been rough.
Yeah.
I was gasping for air towards the end.
If you don't massage your muscles, they'll be sore tomorrow.
I hate that. Miya-chan, are you going to be okay? You went up twice as fast as me.
Totally fine!
The stairs were tough, but the scenery was so beautiful.
Yup.
Sorry, it's my manager.
Hello?
Thank you for the hard work.
Yes...
Yes.
Ah, really?
This is a lucky chocolate!
It is! This is first time I've seen one!
That's great, Yuno-san!
Whoa, there really is one.
You win anything?
Yup, if you find one, the person you like will fall in love with you.
You did it, Yunocchi.
Eh?! But, who would I be with?
Wait a sec, I was the one that bought the chocolate.
Then that means...
How would it work in this situation?
Guess the luck is gone then.
S-Sae!
Oh, Natsume.
I just, I came from club activities...
So, sometimes... Just some sometimes, okay!
I got it. You don't have to say some sometimes.
Yeah. Very well.
Well then, have a nice day.
What's with her?
I wanted Sae to see it.
Is it that rare?
The odds are like one in five thousand.
It'd be nice to get another one.
I'm back.
Welcome.
You missed it, Sae.
We just found a lucky chocolate heart.
Eh?! Cool! Lemme see.
You ate it?
It melted.
Ah, I met Natsume downstairs.
Oh, what did you talk about?
Nothing really.
I see.
What a weird girl...
What are you two doing?
Kuwahara-sensei, you're late.
I'm sorry, so what's the emergency?
Here's your part of the work.
These were supposed to be filed yesterday...
That's right.
Even though it's our day off, the principal said we can't leave until we finish.
So two heads are better than one.
Eh? This was supposed to be my day off!
Yoshinoya-sensei, people like you are really...
I'm full.
Yeah, I like buttered natto now.
I'll buy more sometime.
It's a good snack before dinner.
Ah, I'm only having jelly again tonight.
Eh? You only eat jelly for dinner?
It's the only thing she has recently.
Aren't you bored eating jelly every day?
A little, that's why I add something extra.
I like to top it off with condensed milk or whipped cream.
That's adding calories to the cup.
Eh?
If you put that stuff in, then there's no point in eating diet jelly.
There's still plenty, right?
If you don't want it, I'll take it!
It's just a matter of time.
Geez!
You don't have to try so hard.
That's right.
It's not that easy.
When it's time to change to summer outfits, I end up feeling depressed.
I'm so jealous of not having to worry about diets.
So what did you two sketch?
Scenery.
Me too.
Ah, when we were seperated, a little girl came.
She asked for the picture I drew.
Yeah. That girl found me too, but didn't ask for mine.
I was still drawing, but she was so happy when I gave it to her.
I wanted to see the picture you gave her.
Let's see the picture the girl didn't want then.
Miya-chan, you're good.
Very.
Nah...
I didn't have that much detail in my picture.
Even so, your drawing somehow moved her.
You must have drawn a wonderful picture.
That can't be it.
It is. I think it's wonderful that people can find joy from your work.
I hope my muscles don't ache tomorrow.
Someday, it'd be nice if my artwork made everyone happy.
Right?
daremo shiranai sekai ga hirogatte
This unknown world is spreading
tsunagaru doko made mo tsudzuruito
Everywhere connected to a weaving thread
sakasama no sekai igai to tanoshinda yo
This upside-down world is kind of fun
tsunagaru dokomademo tsudzukuito
Everywhere connected to this unending thread
doko ka de kyou mo kimi ga waratteru
Even today you're laughing somewhere
mata deaeru hi made zutto hashiru yo
I keep running until the day we meet again
takanatte ryuusei record
A high-pitched record of a shooting star
kimi no utagoe ga
Your singing voice
boku no mune wo utsu yo nagareboshi no sora
Strikes my heart under this starry sky
mabushii ryuusei record
A bright record of a shooting star
sasayaku sono koe ga
That voice, soft as a whisper
boku uchuu michibiku nagareboshi no uta kikoeru
Guides me through space as I hear its starry song
todoku no sagasu ashi oto wo
I explore how far these footsteps stretch out
This might be weird, but has anyone tried cat food before?
No way.
Me neither. Why do you ask?
Actually, I'm trying to use it in a story.
Even I never tried it.
Regretfully, I have not.
I did. There's really no flavor, but it's not bad with some soy sauce.
Eh?
Up next, March 16 to 23, Mild Tuna Flavor.
We'll be waiting at Hidamari Apartments. Come by and watch!